The years of our life are seventy, or even by reason of strength eighty; yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away.
ADD ABSTRACT
Contents
1. Amir Bodenstein (AB), Tel Aviv, Israel, born – 17 May 1961
2. Batia Bodenstein (née Lopianski), Lithuania, born – 8 Jul 1929
3. Imanuelis Lopianskis, Kelme, Lithuania, born – 17 Jan 1930 (1)
4. Zacharie Lopianskis Family Lithuanian, passport – 25 Jan 1935
5. Batia Lopianski, Jacob Bodenstein, Israel, marriage – 14 Feb 1956
6. First search request, AB to LSHA – 9 Mar 2021
7. First search results, LSHA to AB – 20 May 2021
8. Bliuma Kalazites, Zacharie Lopianskis, marriage – 11 Feb 1927
9. lmanuelis Lopianskis, Kelme, Lithuania, born – 17 Jan 1930 (2)
10. Second search request, AB to LSHA – 25 May 2021
11. Second search results, LSHA to AB – 9 Jul 2021
12. Zacharie Mendelis Lopianskis, Rumsiskes, born – 30 Mar 1897
13. Third search request, AB to LSHA – 27 Jul 2021
14. AB to Yuval, Notary lawyer, Israel – 19 Aug 2021
15. Third search results, LSHA to AB – 14 Sep 2021
16. Zacharie Lopianskis, Lithuanian military pass – 15 Dec 1924
17. Zacharie Lopianskis, Lithuanian internal passport – 3 June 1925
18. Bliuma Lopiansky, Lithuanian internal passport – 25 Jan 1935
19. Fourth search request, AB to LCSA – 7 Dec 2021
20. Fifth search request, AB to LSA – 7 Dec 2021
21. Sixth search request, AB to LSHA – 17 Dec 2021
22. Sixth search results, LSHA to AB – 27 Dec 2021
23. Lithuanian family passport – notarised/Apostille – 30 Dec 2021
24. LCSA to AB – 6 Jan 2022
25. LCSA to AB – 6 Jan 2022
26. AB to LSHA – 11 Mar 2022
27. LCSA to AB – received 24 Apr 2022
29. Ed to AB – 8 May 2022
30. AB to LCSH – 30 May 2022
1. Amir Bodenstein (AB), Israel, born – 17 May 1961
1.1. New South Wales, Australia driver license – 29 July 2025
22 Talbot Place, Woolloomooloo, NSW 2011
amir-bodenstein-nsw-drivers-licence-large1.2. Israeli passport, expired – 8 Sep 2012
Issued on 9 Sep 2011 in Canberra, Australia and expired on 8 Sep 2012.
ab-israel-passport-info-page-VERS-51.3. Birth record, Hebrew language, Israel – 17 May 1961
Personal Name: Amir / Surname: Bodenstein / Father’s Personal Name: Jacob / Mother’s Personal Name: Batia / Mother’s Surname: Lopianski
2. Batia Bodenstein, Lopianski, Lith., born – 8 Jul 1929
2.1. Israeli passport, issued – 4 Nov 1997
Date of Birth: 08/07/1929 / Nationality: Israeli / Place of Birth: Lithuania
2.2. Israeli identity card, issued – 7 July 1986
Last Name: Bodenstein / First Name: Batia / Father’s Name: Menachem / Mother’s Name: Shoshana / Date of Birth: 8 July 1929 / Place of Birth: Lithuania
3. Imanuelis Lopianskis, Lith., born – 17 Jan 1930 (1)
3.1. Birth record, Siauliai, Lithuania – 17 Jan 1930 (1)
Imanuelis Lopianskis was the younger brother of Ilenne Lopianskis who after her marriage to Jacob Bodenstein was named Batia Bodenstein.
Source: Dr Fridberg Clinc
imanuelis-birth-certificate-gimimo-pazymejimas-v23.2. Hebrew translation into English
11 January 1935 / The Republic of Lita / The registration office of the personal status of Jews of the city of Siauliai / Birth certificate no. 5
Date and place of birth: 17 Jan 1930 in the town of Siauliai in the clinic of Dr Fridberg
Personal name: Emmanuel / Father’s name: Zacharia-Mendel Lopianski / Mothr name: Bliuma Klazyta / Father’s occupation: a merchant / Place of living: Kelme, Rumsiskes province / Nationality and citizenship: Jewish Lita
When and who performed the ceremony of giving the name: 24 January 1930
imanuelis-birth-cert-hebrew-translation-replacement-scan-27apr214. Zacharie Lopianskis Family, passport – 25 Jan 1935
4.1. Zacharie Mendelis Lopianskis Lithuanian family passport
Name: Lopianskis Zacaris Mendelis / …
Visa to Palestine – Page 6 – 1`935
* * * Page 1 (front cover)
Lietuvos Respublika
Republic of Lithuania
Usienio Pasas
Foreign Passport (i.e. Passport for travel to foreign countries)
Paso Nr.: 219
Passport Number: 219
Paso savininko
Pavarde ir vardas
Passport holder
Surname and first names
Drauge keliauja zmona
Accompanied by his wife
ir 2 vaiku
and 2 children
Pilietybe
Nationality
Siame pase 32 puslapiu
There are 32 pages in this passport
[Sideways text on lefthand side]
SEA(text here obscured) OB. Nr. 25447
_________ Number 25447
* * * Page 2
Zymes
Details
Zmonos
[Husband] Wife
Uzsiemimas (Illegible)
Occupation ….
Gimimo vieta ir laikas Rumšiškės Pap_____
Place and date of birth Rumšiškės Pap_____
Kauno aps. (=apskritis) Siauliai
Kaunus county Siauliai
1897.III.30 1902 m. ___
30 March 1897 ___ 1902
Gyvenamoji vieta Kelnis (??) Kelnis (??)
Domicile Rumšiškės aps. (= apskritis) Rumšiškės aps.
Kelnis Kelnis
Rumšiškės county Rumšiškės county
Seimos padetis Vyras Zmona
Position in family Husband Wife
Veidas (Illegible) (Illegible)
Face Oval Oval
Akių spalva Rudas Rudas
Colour of eyes Brown Brown
Plaukų spalva (Illegible) (Illegible)
Colour of hair …. ….
(Illegible) _____ _____
Other particulars
Vaikai
Children
Vardai Ilene Imanuelis
Name
Amzius 1928 m. 1930 m.
Age
Lytis …. ….
Sex Male Female
* * * Page 3
Paso savininko parasas
Signature of passport holder
ir jo zmonos
and of his wife
Dokumentai, kuriais pasiremus pasa duotas
Documents on which the passport is based
Vid. pasas Nr. 43685 – 1252337
Kaunus m. … … 1925 …
Vid. (??) pasas Nr. 205 – 1538900
1935. I. 25
Vid. pasas Nr. 43685 – 1252337
Kaunus m. … … 1925 …
Vid. (??) pasas Nr. 205 – 1538900
1935. I. 25
[Hebrew rubber stamp just beneath Bliuma’s portrait]
…..
* * * Page 4
Valstybes, kuriose pasas galioja
Countries for which this passport is valid
[Purple rubber stamped text] [Mostly illegible]
All countries except for Poland
Paso galiojimas baigiasi
This passport expires
1937 a. m. sausio 28 d.
28 January 1937
jei nebus pratesiama
if not extended
– – –
Pasas isduotas: Kauno apskrities Virisininkas
Passport issued
Kauno apskrities Viršininkas
Kaunus County Head Office
data 1935 a. m. sauio 29 d.
date 29 January 1935
[Two Lithuanian consular adhesive stamps] Lietuva – Vizu Rinkliava
[Two Lithuanian consular adhesive stamps] Lithuania – Visa Fee
[First words illegible] …vusio valdininko parasas
Stamps affixed by agent issuing the passport
* * * Page 6
Vizos
Visas
[Handwriting] Lopianskis Zacharie Mendelis
VIZA No. 290
Visa No. 290
[Five lines of most illegible rubber-stamped text]
…
…Lietuvos…
… nustatvta …. persegime
… i Palestinus..
nuo …
Lithuania… Palestine…
1935 m. balaudrio m. 28 d.
Kaunas, 1935 m. sausio m. 29 d.
28 ___ 1935
Kaunas, 29 January 1935
At foot of page:
Two consular adhesive stamps (50 Lt. each) marked
Lietuva – Vizu Rinkliava
Lithuania – Visa Fee
with
two rubber stamps (one circular, one rectangular), both emblazoned:
Kauno apskrities Virisininkas
Kaunus County Head Office
* * * Page 9
{At top right hand side]
Rubber stamp (orientated sideways) with three lines of German text:
….. …. Polizei…
A. 18. Februar 1935
Salzburg
….. …. Police…
A. 18th February 1935
Salzburg
[Centre of page]
[Dark blue adhesive consular stamp with Austrian eagle]
Österreichische Sichtvermerke-marke für einmalige Reise
Austrian visa stamp for a single journey
[Circular dark pink stamp beneath the dark blue stamp]
Österreichische Konsulat, Kaunas
Austrian Consulate, Kaunas
[Rectangular purple stamp to the left of dark blue stamp]
Bundeszollverein-(illegible)
Ru…
19. Feb. 1935
Federal Customs Union – ….
Ru…
19 February 1935
[Rectangular purple stamp to the right of dark blue stamp]
…
… 1935
Reise
…
… 1935
Journey
[Rubber stamp and writing at foot of the page]
RM 100 fur die Zeil vom – bis –
Berlin G 27
den 25.II.35
fur den 18. Februar 1935
aus Registerguiheben bezahlt
Dresdner Bank Depositenkasse 63
(signature of official)
RM (Reichmarks) 100 for the sector from – to –
Berlin G 27
on the 25.II.35
for 25 February 1935
Paid out of register receipts
Dresdner Bank deposit office 63
(signature of official)
family-passport-large-images-pages-1-2-3-4-6-9-only
4.2. Translation and interpretation of family passport
5. Batia, Jacob Bodenstein, Isr., marriage – 12 Feb 1956
The husband
Last Name: Bodenstein / First Name: Jacob / Occupation: Clerk / Father’s Name: Shimon / Mother’s Name: Ayla / Date of Birth: 1928 / Father’s Occupation: Clerk / Place of residence: Jerusalem
The wife
Last Name: Lopianski / First Name: Batia / Occupation: Pharmacist / Father’s Name: Menachem / Mother’s Name: Shoshana / Date of Birth: 1929 / Father’s Occupation: Agent / Place of residence: Tel Aviv
5.1. Marriage record, Hebrew language, Israel
batia-and-jacob-bodenstein-marriage-cert-1956-V26. First search request, AB to LSHA – 9 Mar 2021
6.1. AB to Hon. Consul of Lithuania, Sydney – 2 Mar 2021
Request-for-appointment-with-Hon-Consul-of-Lithuania-in-NSW-ltr-2March21
6.2. AB to Lithuanian State Historical Archives – 9 Mar 2021
Request for first search of records
A-Bodenstein-to-Lithuanian-National-Historical-Archives-9.3.21-VERSION-3
6.3. Registered mail
6.4. AB to Hon. Consul of Lithuania, Sydney – 12 Mar 2021
Thank you letter to Ms Ginta Viliunas
thank-you-ltr-to-ginta-v66.5. Lithuanian State Historical Archives to AB – 30 Apr 2021
Birth: Lopianska Ilene 1928 / Kelme
LSHA-email-to-AB-30.4.216.6. AB to Lithuanian State Historical Archives – 4 May 2021
Payment advice
ab-reply-to-lsha-4may20216.7. Payment receipt
amir-bodenstein-receipt-re-payment-to-LSHA-3may20217. First search results, LSHA to AB – 20 May 2021
7.1. Certificate P1-3004
Cover-ltr-email-fr-LSHA-20.5.21
7.2. Ilenes (Ilene) Lopianskos birth record is not found
We would like to inform you that the metric books of Ilenes (Ilene) Lopianskos, the daughter of Zechario Mendelio, were not found in the metric books of the Jewish communities of Kelme and Siauliai in 1927-1929.
1-lsha-doc-recd-20may21-3004-neig-v2
7.3. Birth and Marriage records are found
We are sending copies of Imanuelio Lopianskio birth and the marriage record of Zacharie Mendelio Lopianskio and Bliumos Klazytes.
8. Bliuma, Zacharie Lopianskis, marriage – 11 Feb 1927
8.1. Marrige recoerd, Siauliai is found
In the archive fund of Jewish communities, the book of marriage metrics of Jewish communities in Siauliai states that in 11 February 1927 Zacharie Mendelis Lopianskis, the son of Morducho Sajo (born in 1897 in Rumsiskes) and Bliuma Klazyte, daughter of Joselio Abelio (25 years old, born in 1921 in Vaiguvoje [Vaiguva]), married in Siauliai.
NOTE. Those young people are Lithuanian citizens of Jewish nationality.
2-lsha-doc-recd-20may21-3004-teig-v28.2. Marriage record (1)
Source: Lithuanian State Historical Archive
3-lsha-doc-recd-20may21-3004-kop8.3. Marriage record (2)
Marriage Place: Siauliai (uyezd), Kaunas (guberniya) / Groom name: Lopianskis (Lopianski), Zcharija Mendelis / Bride Name: Klazyte (Klaz), Bliuma / Groom Father: Morduchas Saja Kaciste (Kats) / Groom Mother: Hena Kaunas / Bride Father: Joselis Abelis Volkaite (Volk) / Bride Mother: Chaja Rocha / Place: Vaiguva / Groom Age: 1897 / Bride Age: 25
Rabbi: A. J. Nochumauskas / Witness 1: S. Kruminskis / Witness 2: Bencelis Keselis / Place Recorded: Siauliai / Year Recorded: 1927
Source: Lithuania Marriages and Divorces (Litvak SIG)
9. lmanuelis Lopianskiu, Lith., born – 17 Jan 1930 (2)
9.1. Birth record of Imanuelis Lopianskiu, 17 found (2)
In the archive fund of Jewish communities, in the book of birth metrics of Siauliai Jewish communities, it is written that on 17 January 1930 Zechario Mendelio and Bliumos before marriage Klazaites Lopianskiu son was born in Siauliai by name Imanuelis.
NOTE. Parents are Lithuanian citizens of Jewish nationality.
Source: Lithuanian State Historical Archive
6-lsha-doc-recd-20may21-3004-teig1-v29.2. Imanuelis Lopianskis birth record, Lithuania (2)
Source: Lithuanian State Historical Archive
4-lsha-doc-recd-20may21-3004-kop110. Second search request, AB to LSHA – 25 May 2021
10.1. Request for second search of records
ab-to-LSHA-email-25may21
10.2. Search application form for AB’s grandfather
10.3. Search application form for AB’s mother
ilenne-lopianskis-application-form-LSHA-25may2110.4. Lithuanian State Historical Archives to AB – 3 Jun 2021
Birth: Zacharie Mendelis Lopianskis; Ilenne Lopianskis
LSHA-to-AB-email-3jun2021-WORD
10.5. Payment advice
10.6. Payment receipt
11. Second search results, LSHA to AB – 9 Jul 2021
11.1. Lithuanian State Historical Archives to AB
sandra-zverelyte-lsha-email-to-ab-5Jul2111.2. Birth record of Ilenes (Ilenne) Lopianski not found
Re the archive certificate of birth
We report that the metric books of Ilenes (Ilenne) Lopianski, the daughter of Zacharo Mendelio (Zacharie Mendelis), were not found in the metric books of the Jewish communities of Siauliai in 1927-1932.
Head of Department
Ausra Rutuliene
12. Zacharie Mendelis Lopianskis, born – 30 Mar 1897
12.1. Birth record of Zacbarie Mendelis Lopianskis found
In the archive fund of the Jewish communities of Kaunas province, in the book of metrics of birth of the Jewish community of Rumsiskis, it is written that on 30 March 1897 in Rumsiskese was born Mordchelio Sajos and Genos before the marriage (not mentioned in the surname) Lopiansku named Zcharie Mendel.
3758-teig-ausra-rutuliene-8jul202112.2. Birth record, Kaunas, Ramiskes, Lithuania
Source: Lithuanian State Historical Archive
zacharie-mendelis-lopianskis-rumsiskes-register13. Third search request, AB to LSHA – 27 Jul 2021
13.1. Request for third search of records
ab-to-sandra-zverelyte-27jul2113.2. Application form
ilenne-lopianskis-app-form-LSHA-27jul2113.3. Lithuanian State Historical Archives to AB – 2 Aug 2021
Ilenne (Batia) Lopianskis (Lopianskiu, Lipianskio)
letter-from-sandra-zverelyte-lsha-2aug202113.4. AB to Lithuanian State Historical Archives – 12 Aug 2021
Payment advice
ab-email-to-lsha-12aug202113.5. Payment receipt
amir-bodenstein-transfer-to-LSHA-11aug202114. AB to Yuval, Notary, Israel – 19 Aug 2021
ab-to-yuval-email-19aug202115. Third search results, LSHA to AB – 14 Sep 2021
15.1. Lithuanian State Historical Archives to AB
lhsa-to-ab-14sep2021
15.2. Notice of birth record not found
Lithuanian State Historical Archives
On archive notices of birth
We would like to inform you that in 1928-1931 the metrics of Kaunas Jewish communities were not found in the books Ilenne (Ilenne, Batia) Lopianski, Zacharie Mendelis (Zacharia Mendel), the birth data of the daughter.
The History Archive of the State of Lithuania did not allow the Jewish communities of Rumsiskis to store a book of metrics during 1927-1931.
Departmental advisor,
Emsa Matusiene
16. Zacharie Lopianskis, military pass – 15 Dec 1924
lithuanian-army-pass-zacharie-mendelis-lopianskis-1935-orignal-file-received17. Zacharie Lopianskis, internal passport – 3 June 1925
Address: Kaunas / Name: Lopianskis {Lopiansky], Zkharie Mendel / Age: born in 1897 / Place of Birth: Rumsiskes / Record Date: 3 June 1925 / Record Type: Internal Passport Card
Source: Lithuania Internal Passports Database, 1919-1940 (Litvak SIG)
18. Bliuma Lopiansky, internal passport – 25 Jan 1935
Address: Kaunas / Name: Lopianskiene {Lopiansky], Bliuma / Maiden Name: Klazaite [Klaz] / Father: Iosel Abel / Age: 34 in 1935 / Place of Birth: Paprudzai, Siauliai uyezd / Record Date: 25 Jan 1935 / Record Type: Internal Passport Card
Source: Lithuania Internal Passports Database, 1919-1940 (Litvak SIG)
19. Fourth search request, AB to LCSA – 7 Dec 2021
19.1. AB to Lithuanian Central State Archives
Request for fourth search of records
19.2. Search application form for AB’s grandfather’s citizenship
19.3. Names and surnames with spelling variations
19.4. Airmail envelope
19.5. Receipt
20. Fifth search request, AB to LSA – 7 Dec 2021
20.1. AB to Lithuanian Special Archives
Request for fifth search of records
20.2. Search application form for AB’s grandfather’s departure
20.3. Names and surnames with spelling variations
20.4. Airmail envelope
20.5. Receipt
21. Sixth search request, AB to LSHA – 17 Dec 2021
21.1. Request for sixth search of records
bliuma-birth-record-appn-to-lsha-cover-ltr-17dec21
21.2. Search application form for AB’s grandmother
21.3. Names and surnames of family members
22. Sixth search result, LSHA to AB – 27 Dec 2021
21.1. Lithuanian State Historical Archives to AB
The Lithuanian State Historical Archives do not maintain vital record books of Vaiguva, Uzventis (Užventis) and Saukenai (Šaukėnai) Jewish Communities for the year 1900 – 1902, so we cannot do the search for the birth record of Bliuma Klazyte (Klazaite, Klaz).
lsha-email-to-ab-27dec21-123. Lith. fam. p’pt – notarised/Apostille – 30 Dec 2021
23.1. Lithuanian family passport – notarised copy with Apostille stamp
lith-family-passport-notarised-copy-apostille-26dec2124. LCSA to AB – 6 Jan 2022
24.1. LCSA to AB
LCSA-to-AB-6jan22
24.2. Instructions
24.3 LCSA to AB follow up – 11 Jan 2021
25. LCSA to AB – 6 Jan 2022
25.1. LCSA email
lithuanian-special-archives-to-ab-5jan202226. AB to LCSA – 9 Jan 2022
ab-to-lithuanian-central-state-archives-9jan2227. AB to LCSA – 11 Mar 2022
27.1. Email
ab-to-lcsa-11mar2020
27.2. Payment receipt
28. LCSA to AB – received 24 Apr 2022
28.1. LCSA package
lcsa-to-ab-package-recd-24apr22
28.2. LCSA cover letter
LETTERHEAD
Lietuvos Centrinis Valstybes Archyvas
Biudzetine istaiga, O. Milasiaus g 21, LT-10102, tel: (8 5) 247 7830, fax: (8 5) 276 5318, el. p. lcva@archyvai.lt
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridiniu registre, kodas 190764187
Central State Archives of Lithuania
Budgetary Institution, O. Milasiaus str. 21, LT-10102, tel: (8 5) (8 5) 247 7830, fax: (8 5) 276 5318, e-mail: lcva@archyvai.lt
The data is collected and stored in the Legal Register, code 190764187
SUBJECT LINE
PAZYMA APIE Z. M. LOPIANSKIO PILIETYBE IR GYVENIMA LIETUVOJE
22-03-24 Nr. R4-919
CERTIFICATE ABOUT Z. M. LOPIANSKIS’S CITIZENSHIP AND LIVING IN LITHUANIA
22-03-24 Nr. R4-919
PARAGRAPH 1
Kauno apskrities virsininko archyviniame fonde, pilieciams isduotu uzsienio pasu 1925 m. registracijos gaves pasa Nr. 11456 (vardas ir gimimo – taip dokumente).
According to the archival records (no. 11456) of Kaunas County Governor, in 1925 a foreign passport could be issued to citizens. Following registration they would receive passport (name and date of birth – yes, in the document).
PARAGRAPH 2
PAGRINDAS. F. 402, ap. 1. pol. sk., b. 74, l. 293, a. p. – 294.
BACKGROUND. F. 402, ap. 1. pol. sk., b. 74, l. 293, a. p. – 294.
PARAGRAPH 3
PRIDEDAMA. Lietuvos sioninku organizacijos (“Histadrut Cionuth Belita”) archyviniame fonde saugomos Zcharie-Mendelio Lopianskio, g. 1897 m., isvykusio i Palestina, korteles (F. 588, ap. 1, b. 3453, l. 154 a. p.) bei Vidaus reikalu ministerijos Administracijos departamento archyvviniame fonde, keliones sutaciu nuorasu byloje esancio 1935 m. keliones sutaries Nr. 000932 nuoraso (F. 1367, ap. 5, b. 243, l. 49) kopijos, is viso3 lapai.
ADDED.The archives of the Lithuanian Zionist Organization (Histadrut Cionuth Belita) records that Zcharie-Mendel Lopiansky, born 1897, travelled to Palestine, cards (F. 588, ap. 1, b. 3453, p. 154 a.). In the archives of the Department of Administration of the Ministry of the Interior, has a copy of a travel agreement for 1935 with reference no. 000932 (F. 1367, ap. 5, b. 243, l. 49), a total of 3 pages.
PARAGRAPH 4
PASTABA. Daugiau ziniu, patvirtinanciu, kad Zacharie Mendelis (Zcharie Mendel) Lopianskis (Lopianski), g. 1897 m., gyveno Lietuvoje ir buvo Lietuvos Respublikos pilietis bei dokumentu, patvirtinanciu, kad jis iki 1940 m. birzelio 15 d. neeteko Lietuvos Respublikos pilietybes, pagal Jusu pateiktus duomenis, archyve saugomuose fonduose nerasta.
NOTE. More information confirming that Zcharie Mendel Lopianski, born in 1897, lived in Lithuania and was a citizen of the Republic of Lithuania and a document confirming that he had lived until 15 June 1940, according to the data provided by you, no citizenship of the Republic of Lithuania has been found in the funds stored in the archive.
PARAGRAPH 5
Papildomai siulome kreiptis i Kauno regionini valstybes archyva (Maironio g. 28B, LT-44249 Kaunas).
In addition, we suggest you contact the Kaunas Regional State Archives (Maironio St. 28B, LT-44249 Kaunas).
PARAGRAPH 6
Atkreipaime demiesi, kad duomenu gavejas privalo naudoti gautus asmens duomenis Bendrojo duomenu apsaugos reglamento (ES) 2016/679 ir Lietuvos Respublikos asmens duomenu teisines apsuagos istatymo nustatyta tvarka.
Please note that the data recipient must use the received personal data in accordance with the procedure established by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 and the Law on the Legal Protection of Personal Data of the Republic of Lithuania.
SIGNATURE SECTION
Direktorius: Dalius Zizys
Rasytiniu doumentu skyriaus vedeja: Loreta Ciuikiniene
Grazina Baranauskiene, (8 5) 247 7812
Director: Dalius Zizys
Head of the Department of Written Documents: Loreta Ciuikiniene
Grazina Baranauskiene, (8 5) 247 7812
lcsa-to-ab-cover-ltr-recd-24mar22
28.3. LCSA document: notepaper
[Headline in Hebrew] Passport Office in Kaunus (aka: Ministry of Israel in Kaunas)
Tags (in Hebrew la.) / Answers] (mostly in Roman characters)
Family Name Lopianskis
Given Name Zacharie Mendelis
Address (line 1) Kelmes v____ R____
Address (line 2) ____ Rai___ ap____
Occupation _____ (Hebrew??)
Age [sic] 1892
Kind _____ (in Hebrew??)
Subject (line 1) _____ (in Hebrew??)
Subject (line 2) bank 1002-1 (in Hebrew??)
Subject (line 3) Bliuma 32
Subject (line 4) Ilene 6
Subject (line 5) Imanuel 5
[LCSA rubber stamp at bottom of page]
Kopia tikra
True copy
* * *
Notepaper (continues)
(Source: Document received from LCSA, 24 April 2022, p. 3)
Lopinaskis Zacharas Mendelis 1897 30/3
Bliuma …. Klasite 1901
Ilene 1928
Imanuelis 1930
pas 219 29 I 35 – 28 I 37 Kaunas
Passport No 219 – 29 January 1935 – 28 January 1937
+ P 28/4 (rest of writing in Hebrew)
P 28 April (rest of writing in Hebrew)
Numbers and letters (some in Roman characters, rest in Hebrew)
(to be decifered)
25-31 / I No. 16191 (rest of line in Hebrew)
25-31 January – No. 16191 (rest of line in Hebrew)
[B&W photo – same as in family passport] L to R, Bliuma, Imanuelis, Ilene, Zacharie
lcsa-to-ab-notepaper-recd-24mar22
28.4. LCSA document: ticket (rotated view)
TOP SECTION
Išeivybes biuras
Emigration Office
Hamburg-Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft
Hamburg–South America Steam Shipping Company
[Image] Cap Arcona
[Image] Cap Arcona
Kaunas, Laisves Aleja 22
22 Freedom Alley, Kaunas
Keliones Sutartis No. 000932
Travel Agreement No. 000932
Siuo yra susitarta, siame kontrakte minetus keleivius nugabenti nuo ___ kl. gelzkeliu, o paskui laivu “SHIP NAME TO BE TRANSCRIBED” plaukianciu is Trieste 1935 m Vasaris men. 20 d. iki Jaffe i ____ prisilaikant antroje puseje emigracijos istatimu pazymetu salygu.
It is agreed that the passengers mentioned in this contract will be transported in ___ class by rail and then by ship “HANDWRITTEN SHIP NAME TO BE TRANSCRIBED” sailing from Trieste on 20th February 1935 to Jaffa, subject to the conditions laid down in the second half of the emigration laws.
Sutartis igyja galios nuo 1935 m. Vasaris men. 11 d.
This contract takes effect on 11th February 1935.
LEFT COLUMN
Pavarde ir vardas / Amžius
LOPIANSKIS Zacharie Mendelis 38
” Bliuma 34
” Ilene 6
” Imanuelis 5
Surname and first name / Age
LOPIANSKIS Zacharie Mendelis 38
” Bliuma 34
” Ilene 6
” Imanuelis 5
Antrašas Lietuvoje Kelme kaimas Kelmes valsč. Raseiniai apskr.
Address: Kelme village in the Kelme parish in Raseiniai county in Lithuania
Antrašas imigracijos kraste Jaffe
Address of immigration is to the Jaffa coast
Kurio pilnamecio emigranto prieziouoje vaziuoja: _____
An adult immigrant is under his care: _____
Pas ka keliauja: _____
Who is travelling to: ____
Emigranto parašas: [Z. M. Lopianskis]
Signature of emigrant: [Z. M. Lopianskis]
RIGHT COLUMN
Gauta nuo emigranto / Lt. / Ct.
Received from emigrant / Lt. (Lithuanian litas) / Ct. (Lithuanian centai)
Europos geležinkelis: ___
European railways: ___
Jūrų kelione: Lt. 534
Sea voyage: Lt. 534
Amerikos ar Kanados geležinkelis: ___
American or Canadian railways: ___
Viso: Lt. 534
Total: Lt. 534
Gauta: Lt. 534
Received: Lt. 534
Lieka primoketi: ___
Remaining to pay: ___
Gauta (zodziais): [HANDWRITING TO TRANSCRIBE]
Received (in words): : [HANDWRITING TO TRANSCRIBE]
Zyminiu mokesčiu apmoketa: Lt. 6
Stamp duty paid: Lt. 6
SMALL CIRCULAR RUBBER STAMP
Pietu Amerika…
South America…
Generaline Ats___ Lietuv___
General ___ of Lithuania
RECTANGULAR RUBBER STAMP
Hamburg-Südamerikanische
Dampfschifffahrts-Gesellschaft
Hamburg–South America
Steam Shipping Company
LARGE CIRCULAR RUBBER STAMP
Lietuvos Centrinis Valstybės Archyvas
Lithuanian Central State Archives
Rasyriniu dokumentu skyriaus vedeja
Head of Written Documents Section
[Signature] Loreta Ciuikiniene
[Date] 2022-03-24
Migracijos istaigos vedejo parasas: [Signature]
Signature of the Head of the Migration Office: [Signature]
lcsa-to-ab-ticket-rotated-view-recd-24mar22
28.5. LCSA document: ticket (sideways view)
28.6. LCSA envelope
29. Ed to AB – 8 May 2022
29.1. Photos of Lopianskis family members
29.2. Lopianskis family tree (page 1)
29.3. Lopianskis family tree (page 2)
30. AB to LCSA – 30 May 2022
30.1. Email
ab-to-lcsa-30may2022